1
00:01:43,152 --> 00:01:45,654
Tere.

2
00:02:20,269 --> 00:02:22,062
Mitu korda jackpot?

3
00:02:22,188 --> 00:02:25,983
Siiani 29 korda suurem jackpot.

4
00:02:27,234 --> 00:02:28,860
Olen seal käinud.

5
00:02:30,237 --> 00:02:35,116
Härra Jackpot? Kumb mul peaks olema?

6
00:02:44,875 --> 00:02:46,502
Tänan teid.

7
00:03:15,987 --> 00:03:17,613
Ja see on kolmkümmend.

8
00:03:21,200 --> 00:03:25,829
Aitäh, härra Jackpot. Tänan teid.

9
00:03:25,954 --> 00:03:31,167
Tänan teid väga. Tänan teid.

10
00:03:31,293 --> 00:03:34,504
Dougie? Dougie, kas see oled sina?

11
00:03:34,629 --> 00:03:39,884
Bill Shaker firmast Allied Chemicals.
Raske õhtu?

12
00:03:41,302 --> 00:03:43,012
Bill Shaker.

13
00:03:50,977 --> 00:03:52,937
Dougie Jones.

14
00:03:58,776 --> 00:04:03,280
Õige. Mina olen Bill Shaker
ja sina oled Dougie Jones.

15
00:04:05,949 --> 00:04:08,952
Muide, sa näed lahe välja.

16
00:04:09,077 --> 00:04:12,330
Kas olete kaotanud kaalu? Kas teie juuksed näevad teistsugused välja?

17
00:04:15,917 --> 00:04:20,671
Vabandust, ma rabelem. Mul ei jää midagi üle
söönud alates hommikusöögist kodus.

18
00:04:20,796 --> 00:04:22,506
Kodus.

19
00:04:27,094 --> 00:04:29,304
Ma ei saa aru, Dougie.

20
00:04:30,430 --> 00:04:34,976
Kas sa tahad koju minna, Dougie?
Kas see on see?

21
00:04:38,563 --> 00:04:41,607
Ma arvan, et ta tahab koju minna.

22
00:04:43,067 --> 00:04:45,736
Kas soovite teada, kus te elate?

23
00:04:45,861 --> 00:04:48,572
Ta teab üsna hästi, kus ta elab.

24
00:04:48,697 --> 00:04:50,949
Kus ta siis elab?

25
00:04:53,201 --> 00:04:55,036
Kus kodus?

26
00:04:55,161 --> 00:05:01,792
Mu jumal. Lanceloti kohus, maja
punase uksega. Nii tunnen ma selle alati ära.

27
00:05:01,917 --> 00:05:05,879
Merlini turul pole see väga kaugel.
- Väga kaugel.

28
00:05:06,004 --> 00:05:11,885
Ei, mitte väga kaugel. Võib-olla kuus
või kaheksa dollarit, kui sõidate taksoga.

29
00:05:12,010 --> 00:05:14,679
Midagi pidi juhtuma, Dougie?

30
00:05:14,804 --> 00:05:18,266
Ees on terve rida taksosid.

31
00:05:18,391 --> 00:05:20,184
Kas sinuga on kõik korras?

32
00:05:21,769 --> 00:05:23,687
Kas see läheb hästi?

33
00:05:23,812 --> 00:05:26,565
Tore sind jälle näha, Dougie.

34
00:05:26,690 --> 00:05:29,443
Kuni see hästi läheb.

35
00:05:29,568 --> 00:05:31,820
Ma arvan, et see ei lähe hästi.

36
00:05:37,200 --> 00:05:40,286
Seal ta kõnnib. Ta lahkub.

37
00:05:43,330 --> 00:05:47,251
Vabandage, söör. Vabandage.

38
00:05:48,752 --> 00:05:50,754
Kas sa tahaksid kaasa tulla?

39
00:05:51,880 --> 00:05:53,423
Seda teed pidi.

40
00:06:43,135 --> 00:06:46,722
Sa ei lahku
ilma kogu selle rahata, söör?

41
00:06:47,973 --> 00:06:49,891
Sir?

42
00:06:52,977 --> 00:06:55,271
Kas saame teid millegagi aidata?

43
00:06:56,481 --> 00:06:58,774
Küsi abi.

44
00:06:58,900 --> 00:07:00,776
Kellele?

45
00:07:03,821 --> 00:07:05,531
WHO.

46
00:07:07,324 --> 00:07:11,036
Igal juhul soovime teid aidata.

47
00:07:12,037 --> 00:07:16,999
Kas soovite tuba?
Söök, jook, seltskond?

48
00:07:17,125 --> 00:07:22,880
Kõik meie kulul.
Nii olete väljas ja siiski kodus.

49
00:07:23,964 --> 00:07:25,674
Kodus.

50
00:07:30,720 --> 00:07:35,433
Kas elate läheduses?
kus sa elad?

51
00:07:35,558 --> 00:07:37,894
Lancelot Court, taksoga.

52
00:07:38,019 --> 00:07:41,856
Ei, mitte taksoga. Mis su nimi on?

53
00:07:44,108 --> 00:07:45,859
Dougie Jones.

54
00:07:47,694 --> 00:07:50,489
Limusiini härra Jonesi jaoks.

55
00:07:50,614 --> 00:07:53,158
Kas sa saad limusiiniga sõita?

56
00:08:23,394 --> 00:08:25,771
Sa pead mulle lubama üht asja.

57
00:08:35,196 --> 00:08:41,202
Luba mulle, et tuled veel tagasi.
Olete alati oodatud.

58
00:08:41,327 --> 00:08:44,163
Päev ja öö.

59
00:08:44,288 --> 00:08:46,707
Ja öö.

60
00:09:04,640 --> 00:09:06,308
Tõepoolest.

61
00:09:07,351 --> 00:09:12,856
Me jälgime teid, hr Jones.

62
00:09:17,652 --> 00:09:24,450
See on Lanceloti kohus. Ainult sina tead
et see on punase uksega maja?

63
00:09:24,575 --> 00:09:26,535
Punane uks.

64
00:09:26,660 --> 00:09:31,039
Probleem on selles, et õhtul
ei näe värve korralikult.

65
00:09:45,469 --> 00:09:47,429
Punane.

66
00:09:49,473 --> 00:09:51,099
Must.

67
00:09:52,642 --> 00:09:58,356
Nagu ma ütlesin, on see väga raske
et õhtul värve selgelt näha.

68
00:10:03,694 --> 00:10:08,115
Siin see on. See on teie uks, hr Jones.

69
00:11:01,872 --> 00:11:06,543
Olgu siis. Ma ootan natuke.

70
00:11:50,250 --> 00:11:52,419
Kurat.

71
00:11:52,544 --> 00:11:54,754
Minu meelest on nad jubedad loomad.

72
00:11:59,425 --> 00:12:01,635
Dougie?

73
00:12:01,761 --> 00:12:03,512
Kas see oled sina?

74
00:12:14,689 --> 00:12:18,401
Kus sa oled olnud?
Mida see peaks esindama?

75
00:12:18,526 --> 00:12:23,948
proua? Ta oli Silver Mustangis,
omaette. Ma pidin selle koju viima.

76
00:12:25,074 --> 00:12:27,284
Ma lähen uuesti.

77
00:12:27,409 --> 00:12:31,580
Ma pole sinust kolm päeva midagi kuulnud.
Sa ei olnud tööl.

78
00:12:31,705 --> 00:12:35,208
Ja sul on sünnipäev
autor Sonny Jim.

79
00:12:38,628 --> 00:12:40,671
Tule sisse.

80
00:12:50,514 --> 00:12:55,977
Millega sa tegelenud oled?
Miks sa mulle ei helistanud?

81
00:12:56,102 --> 00:13:00,731
Kust sa selle musta ülikonna said?
Ja miks teie juuksed teistsugused välja näevad?

82
00:13:02,608 --> 00:13:04,651
Mis selles kotis on?

83
00:13:16,954 --> 00:13:20,833
Dougie, seal on tuhandeid...

84
00:13:22,168 --> 00:13:24,878
ja veel tuhandeid dollareid.

85
00:13:32,761 --> 00:13:34,929
Kuidas sa seda saad?

86
00:13:37,098 --> 00:13:39,767
Kas see on Silver Mustangist?

87
00:13:45,939 --> 00:13:48,692
Kas olete kunagi jackpoti võitnud?

88
00:13:48,817 --> 00:13:51,069
Härra Jackpot.

89
00:13:52,737 --> 00:13:54,614
Kas sa võitsid selle?

90
00:14:08,543 --> 00:14:12,464
Sellest piisab, et neile tagasi maksta.

91
00:14:13,506 --> 00:14:15,341
Saate...

92
00:14:15,466 --> 00:14:17,343
Me saame...

93
00:14:26,351 --> 00:14:30,647
See on kõige imelisem...

94
00:14:30,772 --> 00:14:33,983
mu elu halvim päev.

95
00:14:35,401 --> 00:14:37,153
Minu elust.

96
00:14:47,579 --> 00:14:49,956
Ma teen sulle võileiva.

97
00:14:50,081 --> 00:14:56,796
Ja meil on Sonny Jimsi tükk
teie jaoks salvestatud šokolaadikook.

98
00:14:59,715 --> 00:15:03,552
Dougie, ma olen nii õnnelik
et oled tagasi kodus.

99
00:15:10,976 --> 00:15:12,602
Kodus.

100
00:15:16,731 --> 00:15:19,150
Staabiülem on varsti teiega.

101
00:15:19,275 --> 00:15:23,279
Kus ta on?
- Ta on ikka veel koosolekul.

102
00:15:24,238 --> 00:15:26,198
Olgu, Bill.

103
00:15:27,574 --> 00:15:31,119
Kuidas Martal läheb?
- Hästi, tänan.

104
00:15:32,120 --> 00:15:35,957
Kas tal on see Pauliga?
saab ikka hakkama?

105
00:15:36,082 --> 00:15:40,753
Hea, et sa seda mäletad.
Paul on praegu põhjapoolusel.

106
00:15:40,878 --> 00:15:42,755
No vaata seda.

107
00:15:43,714 --> 00:15:46,592
Palun istuge maha.
- Aitäh, Bill.

108
00:16:16,703 --> 00:16:18,162
Denise.

109
00:16:18,287 --> 00:16:21,665
Gordon, tore, et sa siin oled.
Mis sul minu jaoks on?

110
00:16:21,791 --> 00:16:25,002
Leidsime Cooperi.

111
00:16:26,336 --> 00:16:29,423
Kuhu?
- Lõuna-Dakotas.

112
00:16:29,548 --> 00:16:34,219
Ta on seal vanglas.
Homme lähme talle külla.

113
00:16:34,344 --> 00:16:38,681
Ma olin seda juba kuulnud.
- Kuidas see võimalik on?

114
00:16:38,806 --> 00:16:42,184
Kas tahtsite tuua ohvitser Prestoni?

115
00:16:43,394 --> 00:16:46,104
Oled sa kindel, Gordon?

116
00:16:46,230 --> 00:16:48,857
Mida sa täpselt öelda tahad, Denise?

117
00:16:48,982 --> 00:16:53,695
Ma tunnen sind, Gordon.
Ta on ilus ja alles kolmkümmend.

118
00:16:53,820 --> 00:16:57,156
Ma olen vanast koolist,
sa tead seda.

119
00:16:59,492 --> 00:17:04,788
Kui su nimi oli Dennis
ja ma olin ikka su boss...

120
00:17:04,913 --> 00:17:08,583
kui sa töötasid DEA-s salaja...

121
00:17:08,709 --> 00:17:14,964
sa olid kohati väga segaduses
ja üsna kohmakas.

122
00:17:15,089 --> 00:17:19,927
Mul oli mägi süüdistavat materjali,
aga ma pole neist midagi kasutanud.

123
00:17:20,052 --> 00:17:24,181
Sa olid suurepärane agent
ja oled ikka veel.

124
00:17:24,306 --> 00:17:30,604
Ja kui sinust sai Denise, ütlesin ei
teie kolleegid, see hunnik nalju...

125
00:17:30,729 --> 00:17:34,607
et nad lihtsalt jätavad hetkeks oma südame
tuli kohaneda.

126
00:17:34,732 --> 00:17:41,030
Nagu ma olen mitu korda öelnud,
Olen teile selle eest igavesti tänulik.

127
00:17:42,239 --> 00:17:44,825
Ohvitser Tammy Prestonil on annet.

128
00:17:44,950 --> 00:17:47,703
ma tean.

129
00:17:47,828 --> 00:17:54,250
Ma ütlen seda rohkem naise kui personaliülemana
föderaalsest juurdlusbüroost.

130
00:17:55,293 --> 00:18:01,006
Tore, et föderaalbüroo on aeg-ajalt olemas
juurdlus täies mahus...

131
00:18:01,132 --> 00:18:03,926
ja mitte see lühend.

132
00:18:04,051 --> 00:18:08,722
Ma saan sellest sellise löögi.
- See on ka löök, Denise.

133
00:18:08,847 --> 00:18:11,266
Tammy...

134
00:18:13,143 --> 00:18:17,438
Ruumi on küllaga
selles Föderaalses Juurdlusbüroos...

135
00:18:17,563 --> 00:18:19,899
rohkem kui ühele ilusale naisele.

136
00:18:20,024 --> 00:18:24,278
Gordon, sa oled kullake.

137
00:18:24,403 --> 00:18:29,991
Tavaliselt pean ma kukke mängima
et saaks seda tööd teha.

138
00:18:30,116 --> 00:18:32,786
Ja see on mõnikord nõme.

139
00:18:32,911 --> 00:18:36,456
Eriti nagu hormoonid
tormas läbi mu keha.

140
00:18:36,581 --> 00:18:40,751
Oh vabandust.
Anna andeks, Gordon. ma tean.

141
00:18:42,628 --> 00:18:45,589
Ma usaldan sind, Gordon.

142
00:18:45,714 --> 00:18:47,633
Sa tead seda väga hästi.

143
00:18:47,758 --> 00:18:51,344
Ja ma usun, et sul on midagi suurepärast
sa oled rajal.

144
00:18:51,469 --> 00:18:53,138
Suur.

145
00:18:54,556 --> 00:18:58,226
Kas Albert tuleb ka?
- Küsite teadaoleva tee kohta.

146
00:19:00,186 --> 00:19:03,939
Edu.
- Ikka ja jälle, sõber.

147
00:19:11,279 --> 00:19:14,616
Aitäh, Bill.
- Tule nüüd.

148
00:19:27,002 --> 00:19:30,130
Asi on termostaadis.

149
00:19:30,255 --> 00:19:35,301
See ei näita, mis toimub
kui kedagi pole.

150
00:19:35,426 --> 00:19:39,305
Meil on harva vange,
aga kui meil on...

151
00:19:39,430 --> 00:19:42,141
nad ei näe termostaati.

152
00:19:42,266 --> 00:19:46,520
Nii et ma sain hiljuti mehe
lase boilerit vaadata.

153
00:19:46,645 --> 00:19:50,899
Sheriff Truman, ta tahtis
ei kaotanud midagi...

154
00:19:51,024 --> 00:19:54,986
sellest, mis juhtub, kui kedagi pole.

155
00:19:55,111 --> 00:19:58,823
Alustame varakult
ja siis on küte sisse lülitatud.

156
00:19:58,948 --> 00:20:04,078
Aga oletame, et tuleme veelgi varem,
Kas küte on juba sisse lülitatud?

157
00:20:04,203 --> 00:20:09,207
Kas sa seisad voolava oja ääres?
Sa kukud pidevalt eemale.

158
00:20:09,332 --> 00:20:16,005
Kas sa ikka kalastad?
Väga ägedalt voolavas ojas?

159
00:20:16,130 --> 00:20:18,341
Sa kukud, šerif.

160
00:20:18,466 --> 00:20:23,178
Loodan, et saame selle korda
kui tagasi tuled.

161
00:20:23,304 --> 00:20:26,682
Praegu on see käes
väga meeldiv.

162
00:20:26,807 --> 00:20:32,854
Ma pean kõne katkestama, šerif Truman.
Inimesed tulevad välisuksest.

163
00:20:44,948 --> 00:20:49,161
Ta oli jälle sinuga telefonis, eks?
- Vabandust, Andy.

164
00:20:49,286 --> 00:20:52,831
Ma ei saanud seda terve õhtu teha
õue jääda.

165
00:20:52,956 --> 00:20:56,334
Ma vihkan mobiiltelefone.

166
00:20:56,459 --> 00:20:58,836
Kuidas see võimalik on?

167
00:20:58,961 --> 00:21:01,464
Lucy, sa pead ikka toru ära panema.

168
00:21:01,589 --> 00:21:06,176
Sa olid mägedes, kalastasid.

169
00:21:09,304 --> 00:21:11,640
Punk igatahes.

170
00:21:13,683 --> 00:21:19,689
11-71, 15-07. 10-4.

171
00:21:20,690 --> 00:21:24,818
6-10, 10-07. Arusaadav.

172
00:21:24,943 --> 00:21:28,947
Tere, šerif.
- Tere õhtust, Maggie.

173
00:21:29,072 --> 00:21:31,199
Kuidas sul täna õhtul läheb?
- Rahune.

174
00:21:31,324 --> 00:21:34,327
Vaidlus, segadus
ja üks joobes juht.

175
00:21:34,452 --> 00:21:39,165
Ma võtsin selle.
Selle mehe vere alkoholisisaldus oli 2,5.

176
00:21:39,290 --> 00:21:43,752
Ta ei leidnud isegi oma nina,
puudutamisest rääkimata.

177
00:21:43,877 --> 00:21:48,757
Ja üledoos keskkoolis.
Dennis Craig.

178
00:21:48,882 --> 00:21:51,968
Andy rääkis vanematega.

179
00:21:53,803 --> 00:21:56,597
Väike Denny Craig.

180
00:21:56,723 --> 00:22:01,018
Kui kell helises,
ta jäi oma laua taha istuma.

181
00:22:02,353 --> 00:22:05,481
Kus on Hawk?
- Konverentsiruumis.

182
00:22:10,193 --> 00:22:11,736
Härrased.

183
00:22:17,742 --> 00:22:19,285
Bobby.

184
00:22:27,376 --> 00:22:30,545
Järjekordne üledoos. Denny Craig.

185
00:22:30,670 --> 00:22:33,590
Ma ei ole lahkamisprotokolli lugenud...

186
00:22:33,715 --> 00:22:38,886
aga ma eeldan, et see on ilm
Hiina disainerravimid olid.

187
00:22:39,011 --> 00:22:41,847
Midagi kaamera salvestusel?

188
00:22:41,972 --> 00:22:46,435
Põdrad, hirved, pesukarud,
oravad ja karu.

189
00:22:46,560 --> 00:22:51,273
Need ravimid ei ole pärit Kanadast.
Hoian kõikidel radadel silma peal.

190
00:22:51,398 --> 00:22:54,442
Kõik teadaolevad rajad.
- Õige.

191
00:22:54,567 --> 00:22:58,237
Frank, ma tõesti pean
et mu purihambad on valged.

192
00:22:58,362 --> 00:23:01,824
Kohtume konverentsiruumis.
- Küll läheb hästi.

193
00:23:01,949 --> 00:23:07,621
Mobiiltelefon
nii et see on mobiilne, Punky.

194
00:23:07,746 --> 00:23:12,709
Šerif ei pea olema tema asemel
istuda, nagu telefoniga.

195
00:23:12,834 --> 00:23:18,631
Ta saab sellega ringi käia.
Ta oskab isegi telefoniga rääkides sõita.

196
00:23:23,135 --> 00:23:28,765
Sa oled kõiges nii hea
muud teie töö aspektid.

197
00:23:28,890 --> 00:23:33,186
Ma lihtsalt ei saa aru, kuidas see toimib
alati võib juhtuda.

198
00:23:33,311 --> 00:23:36,981
Iga kord.

199
00:23:39,650 --> 00:23:43,320
Ka mina ei saa sellest aru, Andy.

200
00:23:46,073 --> 00:23:48,408
Lihtsalt lõõgastuge hetkeks.

201
00:23:49,910 --> 00:23:52,579
Ma pean minema šerif Trumani juurde.

202
00:24:08,885 --> 00:24:14,599
See on natuke imelik, aga tema
pakub alati suurepärast teavet.

203
00:24:16,768 --> 00:24:23,065
Nii et Margaret ütleb, et midagi on puudu...

204
00:24:23,190 --> 00:24:27,986
ja et sellel on midagi teha
koos eriagent Dale Cooperiga.

205
00:24:28,111 --> 00:24:34,993
Ja sina oled ainus, kes selle leiab,
teie konkreetse tausta tõttu.

206
00:24:35,118 --> 00:24:36,994
Seda ta ütles.

207
00:24:41,123 --> 00:24:43,459
Ma olen juba siin, šerif Truman.

208
00:24:45,919 --> 00:24:47,337
Hästi tehtud, Andy.

209
00:24:53,635 --> 00:24:57,305
Tunnen end jälle natuke paremini,
šerif Truman.

210
00:25:02,309 --> 00:25:06,063
See kännuproua lubati siia
ei tule enam?

211
00:25:06,188 --> 00:25:09,149
Sellel on midagi pistmist närimiskummiga.

212
00:25:11,151 --> 00:25:14,904
Vihje
hambaid sisse vajuda.

213
00:25:15,029 --> 00:25:17,156
Ta suudab seda uuesti teha, Chad.

214
00:25:20,034 --> 00:25:23,370
Ta saab sõnumeid
tema kännust.

215
00:25:25,122 --> 00:25:27,291
Pinocchio sõber.

216
00:25:29,376 --> 00:25:31,503
Kohtumiseni homme, Chad.

217
00:25:39,927 --> 00:25:42,680
Lähen oma käbiga lobisema.

218
00:26:11,206 --> 00:26:12,707
Laura Palmer?

219
00:26:24,051 --> 00:26:27,971
Mees, see võtab natuke aega
toob mõned mälestused tagasi.

220
00:26:45,362 --> 00:26:47,614
Mis see kõik on?

221
00:26:49,157 --> 00:26:52,452
Sõnum Margaret Lantermanilt
Kullile.

222
00:26:52,577 --> 00:26:56,539
Sellel on midagi pistmist
koos ohvitser Cooperiga.

223
00:26:58,583 --> 00:27:02,336
Eriagent Dale Cooper.
- Ma tean.

224
00:27:03,379 --> 00:27:07,257
Cooper on viimane
kes nägi mu isa elusalt.

225
00:27:07,382 --> 00:27:09,593
Mida sa räägid?

226
00:27:09,718 --> 00:27:14,389
Mõni päev pärast tema surma
ema ütles mulle...

227
00:27:14,514 --> 00:27:18,142
et Cooper oli peatunud
isaga rääkida.

228
00:27:18,267 --> 00:27:22,605
Cooper on tõenäoline
lahkus üsna pea pärast seda.

229
00:27:22,730 --> 00:27:25,441
Rohkem polnud temast midagi kuulda.

230
00:27:25,566 --> 00:27:28,735
Päev pärast
mu isa suri selles tulekahjus.

231
00:27:28,860 --> 00:27:31,738
Kas sa tead, kus nad siis olid?
rääkinud?

232
00:27:31,863 --> 00:27:35,950
Ei, mul pole tõesti õrna aimugi.

233
00:27:50,530 --> 00:27:55,493
Väljas on mees.
Ta ütleb, et tema nimi on Wally Brando.

234
00:27:55,618 --> 00:27:59,079
Wally? Kas Wally on siin?

235
00:28:02,874 --> 00:28:05,293
See on nende poeg.

236
00:28:05,418 --> 00:28:10,632
Ta ütleb, et kohtub teiega isiklikult
soovib tervitada.

237
00:28:11,633 --> 00:28:13,342
Oh kallis.

238
00:28:35,613 --> 00:28:38,199
Šerif Truman, vaata, kes siin on.

239
00:28:38,324 --> 00:28:42,327
See on Wally. Me ei teadnud
et ta tuleks.

240
00:28:42,452 --> 00:28:44,621
Tore sind jälle näha, Wally.

241
00:28:46,665 --> 00:28:49,125
Samamoodi šerif Truman.

242
00:28:50,460 --> 00:28:55,506
Nagu sa tead oma venda,
Harry S. Truman, minu ristiisa.

243
00:28:56,590 --> 00:28:59,426
Ma saan aru, et ta on haige.

244
00:28:59,551 --> 00:29:03,472
Ma tahtsin oma ristiisa
külastage...

245
00:29:03,597 --> 00:29:06,975
talle õnne soovida
tema paranemisega...

246
00:29:07,100 --> 00:29:10,228
mis loodetavasti läheb sujuvalt ja valutult
aegub.

247
00:29:14,065 --> 00:29:17,151
On au sind taas näha.

248
00:29:17,276 --> 00:29:21,113
Tead, mu süda on alati sinuga siin.

249
00:29:22,114 --> 00:29:27,994
Ja nende imeliste inimestega.
Minu vanemad, keda ma väga armastan.

250
00:29:28,119 --> 00:29:32,498
Olin lähedal
ja ma tahtsin sind lihtsalt tervitada.

251
00:29:36,460 --> 00:29:38,420
Aitäh, Wally.

252
00:29:54,560 --> 00:29:58,105
Mul on ikka vanemad alles
midagi öelda.

253
00:29:58,230 --> 00:30:02,776
Ma tean seda juhtumit
mulle südamelähedane.

254
00:30:02,901 --> 00:30:09,824
Otsustasin lasta neil minna oma teed
lubatud minna minu vana magamistoaga.

255
00:30:09,949 --> 00:30:16,414
Nad tahavad muuta selle kontoriks,
mida nad saavad koos jagada.

256
00:30:16,539 --> 00:30:18,582
Nii armsad inimesed.

257
00:30:21,043 --> 00:30:24,212
Milline suurepärane uudis, Wally.

258
00:30:26,423 --> 00:30:29,050
Räägi mulle, kus sa oled olnud.

259
00:30:32,887 --> 00:30:37,183
Kallis pere, hea sõber...

260
00:30:37,308 --> 00:30:43,980
Mul on see ilus idariik
ületanud läände, tegelikult mitu korda.

261
00:30:45,440 --> 00:30:49,319
Selle riigi kaart
Hoian seda siin oma südames.

262
00:30:50,403 --> 00:30:57,827
Lisaks mälestus muretust ajast
mida ma lapsena veetsin...

263
00:30:59,495 --> 00:31:03,040
siin oma kaunis Twin Peaksis.

264
00:31:07,752 --> 00:31:13,716
Alexandriast, Virginiast
Stocktonisse Californiasse...

265
00:31:13,841 --> 00:31:19,346
Ma mõtlen Lewisele ja tema sõbrale Clarkile.

266
00:31:19,471 --> 00:31:23,433
Esimesed valged inimesed
kes nägid seda osa maailmast.

267
00:31:24,476 --> 00:31:31,024
Nende sammud moodustavad teid
ja rajad minu reiside ajal.

268
00:31:32,150 --> 00:31:35,194
Mu vari jälgib mind tihedalt.

269
00:31:35,319 --> 00:31:39,948
Mõnikord on ta minu ees.
Vahel ka selja taga.

270
00:31:41,033 --> 00:31:46,371
Mõnikord minust vasakul.
Vahel ka minust paremal.

271
00:31:48,832 --> 00:31:51,376
Ainult mitte siis, kui on pilves.

272
00:31:52,418 --> 00:31:54,503
Ja mitte pimedas.

273
00:32:05,972 --> 00:32:08,266
Väga tore teid jälle näha.

274
00:32:18,484 --> 00:32:23,280
Las tee tõuseb
oma rattaid puudutada.

275
00:32:30,745 --> 00:32:34,749
Väga ilusti öeldud. Tänan teid.

276
00:32:39,336 --> 00:32:44,091
Tee on minu dharma.
Sinu dharma...

277
00:34:15,716 --> 00:34:20,763
Sa näed mind, eks?

278
00:34:29,938 --> 00:34:34,108
Teid on lolliks tehtud.

279
00:34:49,747 --> 00:34:56,420
Nüüd peab üks teist surema.

280
00:35:04,428 --> 00:35:09,974
Dougie? Sa pole isegi veel
riietatud. Kas midagi on valesti?

281
00:35:10,099 --> 00:35:13,728
Kurat, mis sul viga on?

282
00:35:13,853 --> 00:35:18,941
Aitab unistada. pissi enne,
siis paneme su ruttu riidesse.

283
00:35:19,066 --> 00:35:21,360
Sa oled hullem kui Sonny Jim.

284
00:36:27,754 --> 00:36:30,173
Sa oled kaalust alla võtnud.

285
00:36:32,884 --> 00:36:35,303
Ma pingutan su püksirihma.

286
00:36:36,429 --> 00:36:42,851
See jope on kaks numbrit liiga suur.
Aga see must ülikond sobis ideaalselt.

287
00:36:42,976 --> 00:36:47,939
Peame lihtsalt laskma sellel aurutada,
ja äkki ostaks veel ühe sellise ülikonna.

288
00:36:48,064 --> 00:36:52,068
Seo ise lips,
Ma teen seda alati valesti.

289
00:36:54,820 --> 00:37:00,117
Lähen alla hommikusööki valmistama.
Kiirusta natuke.

290
00:37:00,242 --> 00:37:03,787
Sonny Jim, tempo.

291
00:37:41,905 --> 00:37:44,616
Sonny Jim, tule alla.

292
00:40:55,207 --> 00:40:57,084
Siin on teie kohv.

293
00:41:02,714 --> 00:41:04,508
Kohv.

294
00:41:25,277 --> 00:41:28,113
Pole juurdepääsu sõjalistele saladustele

295
00:41:28,238 --> 00:41:33,326
Tule ruttu. Meil on tikk
selle surnukeha sõrmejälgede pärast.

296
00:41:33,451 --> 00:41:37,163
Kes see on?
- Pole aimugi, teave on kaitstud.

297
00:41:37,288 --> 00:41:40,666
Kas oskate öelda, kelle poolt?
- Armee poolt.

298
00:41:59,975 --> 00:42:03,603
Täname, et tulite meile järgi.
Meie teel siis.

299
00:42:38,344 --> 00:42:41,388
See pole sugugi mitte
Mount Rushmore'i juures.

300
00:42:44,015 --> 00:42:46,393
Ma tõin foto.

301
00:42:48,186 --> 00:42:53,357
Siin nad on, Albert.
Kivised näod.

302
00:43:05,368 --> 00:43:08,246
Preston vajab seega barf-kotti.

303
00:43:09,581 --> 00:43:13,960
Albert, me oleme siin Lõuna-Dakotas.

304
00:43:14,085 --> 00:43:17,004
Kasakad elavad Venemaal.

305
00:43:18,005 --> 00:43:19,798
Okse kott.

306
00:43:21,091 --> 00:43:23,343
Kas ma peaksin selle kõrvale panema?

307
00:43:32,643 --> 00:43:36,063
Valel poolel
voodist tõusnud?

308
00:44:12,430 --> 00:44:16,100
Räägi.
- Ta jooksis teelt välja.

309
00:44:16,225 --> 00:44:21,522
Ta oli mingi mürki välja oksendanud.
- Siin on kindlasti söödud.

310
00:44:21,647 --> 00:44:27,902
Seda analüüsitakse. Agent
kes ta leidis, pidi haiglasse minema.

311
00:44:38,579 --> 00:44:44,209
Nii et okse on endiselt laboris.
Leidsime selle tema pagasiruumist.

312
00:44:44,334 --> 00:44:47,879
Kokaiin, kuulipilduja...

313
00:44:49,380 --> 00:44:51,132
ja koera käpp.

314
00:44:51,257 --> 00:44:54,468
Juustu ja kreekereid pole?

315
00:44:54,594 --> 00:44:57,304
Vabandan Alberti ees juba ette.

316
00:45:07,105 --> 00:45:09,274
See on tema, eks?

317
00:45:09,399 --> 00:45:11,693
Head kruubid.

318
00:45:14,445 --> 00:45:16,614
Me hakkame temaga rääkima.

319
00:45:27,290 --> 00:45:34,005
Daamid ja härrad, ma räägin nüüd
koos eriagent Dale Cooperiga.

320
00:45:34,130 --> 00:45:38,133
Tulge kui midagi vajate.
- Aitäh, direktor Murphy.

321
00:46:09,621 --> 00:46:14,458
Tore on sind jälle näha,
vana sõber.

322
00:46:16,168 --> 00:46:20,380
Väga tore, et olete jälle olemas
Kohtumiseni, vana sõber.

323
00:46:22,090 --> 00:46:27,178
Ma pole sind ammu näinud.

324
00:46:28,138 --> 00:46:31,724
Ei, see on õige. See on tõsi.

325
00:46:34,435 --> 00:46:40,149
Gordon, mul on meie partnerlus
igatsesin väga.

326
00:46:41,316 --> 00:46:46,321
Coop, ma mõtlen ka sageli tagasi
vanade heade aegade juurde.

327
00:46:46,446 --> 00:46:48,990
Kus sa kõik need aastad olnud oled?

328
00:46:50,199 --> 00:46:57,039
Gordon, mul on kõik need aastad
töötas salaja.

329
00:46:57,164 --> 00:47:02,252
Peamiselt koostöös
koos meie kolleegi Phillip Jeffriesiga.

330
00:47:05,255 --> 00:47:11,469
Ma pean teile aru andma
meie töö kohta.

331
00:47:11,594 --> 00:47:18,017
Ma räägin teile kogu loo,
kuni väikseima detailini.

332
00:47:18,142 --> 00:47:21,728
Ma juba plaanisin seda.

333
00:47:21,854 --> 00:47:25,899
Olin teel sinu juurde
aru andma.

334
00:47:26,024 --> 00:47:30,236
Mul oli natuke
hilineb...

335
00:47:30,361 --> 00:47:35,700
ja siis mu auto järsku otsa sai
valel pool teed.

336
00:47:35,825 --> 00:47:38,494
See viis õnnetuseni.

337
00:47:38,619 --> 00:47:42,080
Jah, Coop, nii me su leidsimegi.

338
00:47:42,205 --> 00:47:46,710
Ma vajan sind
anna teada, Gordon.

339
00:47:47,752 --> 00:47:51,172
Olin juba teel sinu juurde
seda teha.

340
00:47:51,297 --> 00:47:54,008
Jäin natuke hiljaks.

341
00:47:54,133 --> 00:48:00,556
Sattusin valele poolele
teelt välja, mis viis õnnetuseni.

342
00:48:04,810 --> 00:48:07,812
Jätsin sõnumeid.

343
00:48:14,235 --> 00:48:16,862
Milliseid sõnumeid?

344
00:48:19,573 --> 00:48:24,870
Sõnumid Phillipile,
nii et ta teab, et see on ohutu.

345
00:48:31,709 --> 00:48:36,338
Gordon? Millal sa hoolid
et ma saan siit minema?

346
00:48:37,506 --> 00:48:43,428
Coop, neil on põhjust küllaga
et sind veel veidi hoida.

347
00:48:44,429 --> 00:48:48,767
Muidugi saab minu nimeks
tuleb kohtu poolt heaks kiita.

348
00:48:48,892 --> 00:48:50,435
Väga tore, Coop.

349
00:48:50,560 --> 00:48:56,357
Kui see sõltub meist, on teil kiire
koju tagasi. Siis räägime edasi.

350
00:48:57,441 --> 00:49:01,361
Tegelikult olen ma kogu selle aja
Olin kodus, Gordon.

351
00:49:04,322 --> 00:49:07,158
Kohtumiseni, vana sõber.

352
00:49:34,475 --> 00:49:38,312
Meil on ta veel kaks päeva
hoitakse tasuta.

353
00:49:38,437 --> 00:49:42,399
Kindlasti pole tal veel lubatud helistada?
- Ei, see on õige.

354
00:49:42,524 --> 00:49:47,404
Siis ma soovitan sul see nüüd talle anda
võimaldab privaatset vestlust.

355
00:49:47,529 --> 00:49:50,406
Ja siis ma tahan sellest kõigest kuulda.

356
00:49:55,244 --> 00:49:57,955
Ta ei läinud Philadelphiasse.

357
00:49:58,080 --> 00:50:03,126
Temaga paar inimest
kokku puutunud jäi haigeks.

358
00:50:03,251 --> 00:50:07,213
Kas sa tunned end hästi, Albert?
- Minuga on kõik korras, Tammy.

359
00:50:07,339 --> 00:50:09,549
Kes on Phillip Jeffries?

360
00:50:10,592 --> 00:50:13,010
Endine FBI agent.

361
00:50:19,933 --> 00:50:24,312
Sul on mikrofon kaasas.
- Sa pidid.

362
00:50:24,438 --> 00:50:27,649
Beats. Oodake üks hetk
restoranis.

363
00:50:36,740 --> 00:50:39,034
Tunnen end juba palju paremini.

364
00:50:56,967 --> 00:51:02,431
Nagu te Cooperile vastasite,
Ma pole seda varem näinud.

365
00:51:02,556 --> 00:51:05,016
Kas soovite selle kohta midagi öelda?

366
00:51:12,315 --> 00:51:18,112
Seda sa küsid. Ja ma saan sind
Ära ütle mulle, kui kahju mul on.

367
00:51:19,697 --> 00:51:24,367
Andsin Phillipile loa
Cooperiga teabe jagamiseks.

368
00:51:24,493 --> 00:51:31,833
Cooper ja Phillip? Mida me nüüd saame?
Phillip pole aastaid meie heaks töötanud.

369
00:51:31,958 --> 00:51:37,254
Sellest on ka aastaid möödas. Ta helistas mulle.
- Sa mõtled seda tõsiselt.

370
00:51:37,379 --> 00:51:41,508
Ma arvasin, et Cooper
oli hädas. Seda ütles Phillip.

371
00:51:41,633 --> 00:51:43,677
Ta ütles, et see on kiireloomuline.

372
00:51:43,802 --> 00:51:47,430
Cooperil oli see teave
hädasti vaja.

373
00:51:47,555 --> 00:51:50,433
Kas olete Cooperiga ka rääkinud?
- Ei.

374
00:51:50,558 --> 00:51:53,019
Mis info see oli?

375
00:51:54,979 --> 00:51:59,024
Ütlesin Phillipile
kes oli meie mees Colombias.

376
00:51:59,149 --> 00:52:01,777
Ta mõrvati nädal hiljem.

377
00:52:29,719 --> 00:52:36,767
Kogu see tänane jutt Cooperiga
Mulle ei meeldi midagi.

378
00:52:38,018 --> 00:52:41,230
Midagi on valesti.

379
00:52:41,355 --> 00:52:46,151
See võib olla selle õnnetuse tõttu,
aga ma ei usu.

380
00:52:47,235 --> 00:52:52,031
See segamine betoonil
käib läbi mu luuüdi ja luu.

381
00:52:52,156 --> 00:52:54,242
Anna andeks, Gordon.

382
00:52:54,367 --> 00:52:58,120
Helitugevus keeratakse lõpuni,
tee mulle teene.

383
00:52:59,872 --> 00:53:01,957
Anna andeks, Gordon.

384
00:53:05,126 --> 00:53:08,505
Ma arvan, et tal pole mind
tervitati õigesti.

385
00:53:08,630 --> 00:53:11,466
Ei, selles on sul õigus.

386
00:53:11,591 --> 00:53:14,260
Midagi on väga valesti.

387
00:53:18,055 --> 00:53:25,395
Albert, ma ei taha seda tunnistada,
aga ma ei saa sellest üldse aru.

388
00:53:33,653 --> 00:53:37,198
Kas sa saad millestki aru, Albert?

389
00:53:42,703 --> 00:53:47,374
Sinine Roos.
- Sinisest sinisem.

390
00:53:47,499 --> 00:53:50,877
Albert, enne kui jätkame
tee midagi...

391
00:53:51,002 --> 00:53:54,297
keegi teine peab olema
külastage Cooperit.

392
00:53:54,422 --> 00:53:58,550
Täiesti nõus.
- Kas sa mäletad, kus ta elab?

393
00:53:58,676 --> 00:54:01,345
Ma tean, kus ta joob.

394
00:56:29,105 --> 00:56:33,494
Tõlge: BTI Studios
Sünkroonimine: Stevo